“A thief judges by his condition.”
When someone judges you for something, it is because that person is actually the one doing it.
“Ladrón juzga por su condición.”
Cuando alguien te juzga por algo, es porque realmente es esa persona la que lo está haciendo.